ONE SPRING NIGHT
Én...
nem akarok összeházasodni.
Úgy érti,
nem fog hozzámenni a fiamhoz?
Azt kértem, négyszemközt találkozhassak önnel,
de ez nem oppa hibájából történt.
Viszont, ha ő itt lenne,
akkor úgy tűnne, mindez az ő hibája.
Csakhogy, nem erről van szó.
Csupán...
kudarcot vallottunk egymással.
- 15. RÉSZ -
Úgy tűnik, korábban kellett volna beszélnünk.
Akkor, minden jót.
Mi a baj, kisfiú?
Mi az? Jaj, semmi baj!
Hol az anyukád?
Tudod, hol van az anyukád?
Mindjárt jön az anyu. Minden rendben.
- Eun Woo. - Itt is van.
Ahh, megjött.
Mi a baj?
Apa...
Nem találom az apukám.
Semmi baj, semmi baj!
Ne sírj, Eun Woo. Apa mindjárt itt lesz.
Minden rendben. Sunsengnim itt van.
Sunsengnim!
Hála az égnek!
Biztosan a tanárnénije.
- Minden rendben. - Viszlát.
Rendben.
Most már minden rendben.
SEONGDONG KÖZKÖNYVTÁR
Minden rendben.
- Eun Woo, itt az apukád. - Mi a baj?
Apa!
Mi történt? Sírtál?
Minden rendben.
A többiekkel játszott, ezért egy kicsit...
Ez az igazság!
Mi az? Ne légy butus! Itt voltam kint.
Megint őt hibáztatja?
Dehogy.
Semmi baj.
GYERMEK OLVASÓTEREM
Mégis... miért hozta ide, ha nem akart figyelni rá?
Látja? Jól megvolt nélkülem,
szóval, egy kicsit...
csak kiléptem levegőzni egy kicsit.
Nem tudja, hogy a gyerekek egy pillanat alatt bajba tudnak kerülni!?
Úgy mondja, mint aki nevelt már gyereket.
Épp ez az! Ennyit még én is tudok.
Hát hogy lehet az édesapjaként ilyen meggondolatlan?
Igaza van. Számos hiányosságom van apaként.
- Most duzzog? - Én ugyan nem.
De bizony, duzzog.
Egyébként, mit keres itt?
Ez a munkahelyem!
De ma szabadnapos.
Azért jöttek épp ma, hogy ne legyek itt?
Miért?
Mégis, mit gondol?
Pedig én egész megörültem, hogy összefutottunk.
Gondolom, ön nem így volt vele.
Mindenesetre, ne is törődjön velem.
Kényelmesebb úgy.
Mit keresel te itt?
- Miért jöttél be? - A kávéd.
Le akartam vezetni a feszültséget, de te dolgozol ma.
De mégis, minek jöttél be a szabadnapodon?
Nem vagy normális.
Hogy ment? Elmondtál mindent, amit akartál?
Gondolom. Bár, lesz még ennek következménye.
Látom, robbantottál.
Az a patikus itt van az unokaöccsével.
Egy fiatalember az unokaöccsével tölti a szabadidejét?
Ezt nem tenné meg bárki egykönnyen, igaz?
Mi az?
Semmi.
Szóval, most az jön, hogy szakítasz Kwon Gi Seok-kal?
Hogy jutottunk ide oppával?
Ez van a hosszúra nyúló párkapcsolatokkal.
A szakítás folyamata előbb megkezdődik, mint hogy észrevenné az ember.
Nem az.
Én még csak észre sem vettem, hogy elkezdődött a folyamat,
mégis voltam olyan pimasz, hogy kioktassak másokat.
Kit?
Bárcsak az ebédet ennéd ilyen jó étvággyal.
Nagyon megijedtél, amikor nem találtál?
Azt hittem, hogy elhagytál.
Hogy jut ilyen eszedbe? Hogy tennék ilyet?
Eltűntél.
De jött sunsengnim, aztán már nem is féltem.
Ennyire szereted sunsengnim-et?
- Igen. - Miért?
Kedves.
És te?
Mire gondolsz?
Te is szereted sunsengnim-et?
Igen.
- Miért? - Tessék?
Mert kedves.
Egyél.
- Hova mész? - Jeong In-hez.
- Miért? - Nem veszi fel a telefont.
Akkor biztos beszélgetnek még.
Jóval vacsora előtt végeznek, úgyhogy odamegyek, és megvárom.
Tae Hak-ssi, kérlek.
Tudnom kell, mi történt.
Biztosan felhív majd valamelyikük.
Vagy Jeong In vagy Kwon elnök, fel fognak hívni.
De nem veszi fel.
Mi Kwon elnök telefonszáma?
Ne csináld már!
Mitől kell úgy megijedni?
Szülőként jogunk van megmondani,
hogy legyen kedves a lányunkkal.
Ne merészeld!
Nincs ez így rendjén, tudod?
Jó, hogy a főnököd, de mégis csak a család az első.
A családod és a gyerekeid kellene, hogy elsődlegesek legyenek.
Azt gondolod, gyáva vagyok,
de csak, mert nem ismered őt.
Ha egyszer elhatároz valamit,
semmivel sem lehet megváltoztatni a döntését.
- Vigyél Gi Seok-hoz. - Igenis.
Hozhatok egy kis teát?
Kellemetlen volt a találkozása
Jeong In-nel?
Rendes kis fiatal hölgy.
Nem találni mostanság ilyeneket.
Érettebb is, mint te.
Nem lesz egyszerű.
Nem az a típus, akit könnyű lenne tartóztatni.
Próbálj meg hosszú távon gondolkodni.
Mint mondtam, ritka értékei vannak.
Azokat pedig amúgy sem könnyű megszerezni.
Tegyél meg mindent.
- Úgy lesz. - Menjünk.
GYERMEK OLVASÓTEREM
- Szia. - Hol vagy?
Be kellett ugranom a könyvtárba.
Csak, mert nem telefonáltál.
Jól ment a dolog apámmal?
Nem volt kellemetlen?
Mondhatni nagylelkű volt.
Apám eléggé csendes típus,
de azt hiszem, tetszettél neki.
Nincs sok dolgom, de...
Várj, tudod tartani?
- Mit keresel? - A megrendelőjegyzéket.
Ó, azt?
- Oppa, visszahívhatlak? - Persze.
Nem volt mérges?
Valójában, kedvesebb mint általában.
Ez annyira jellemző rá.
Nem nyugszik le veszekedés nélkül.
Tisztában van vele, hogy egyenesen beszélhettél az apjával,
úgyhogy ez nyilvánvaló.
Meg fogja próbálni keresztülvinni az akaratát.
PATIKUS
Mi most már megyünk.
Ehh, Jeong In.
Mindjárt a könyvtárnál vagyok.
Nem kell sietned. Megiszom egy kávét.
Együnk valami finit vacsorára?
- Sült husit? - Miért is ne.
És a sunsengnim?
Mindjárt lejön. Legyél kedves és illedelmes.
Jó.
Sunsengnim!
Mindjárt visszajövök.
Mi a baj?
Itt van Gi Seok oppa.
És?
Van egy másik kijárat ott, az előtér végében.
Ji Ho-ssi...
A fiamat is szánalmas helyzetbe akarja hozni?
Azt hiszem, félreértett.
Nem, ezúttal maga érti félre.
Maga mondta, hogy nem kell törődnöm önnel. Szóval!?
Mitől más ez az eset?
Eun Woo nem én vagyok.
Én bármiben képes vagyok engedni, kivéve Eun Woo-t.
Nem bocsátok meg senkinek, aki fájdalmat okoz a fiamnak.
Menjünk.
~ Ha elveszítem az emlékezetem, s elfeledem a nevem. ~
~ Ha az út, mi hazavezetett, nem található többé, ~
~ Ha a tüzek kiégnek, ~
~ És mi nem maradhatunk melegen, ~
~ Ha a világ újra elfelejt forogni, ~
~ És ha a tél sosem válthat át tavaszba, ~
~ És a madarak elfelednek énekelni... ~
~ Azért mi még lehetünk boldogok. ~
~ A hulló eső lehet, hogy elmossa otthonunk. ~
Hé! Te meg...!?
Köszönj szépen.
Jó napot kívánok.
Ó, hé...
Szervusz!
Igen helyes vagy, tudod?
Nem láttalak itt már korábban is?
Biztosan gyakran jársz ide.
Hyeon Su azt mondta, a patika közelében laksz.
Így van.
Itt dolgozik a barátnőm.
Tudtál róla?
Tudtam.
Jó itt a gyerekkönyv választék.
Értem.
Késő van, úgyhogy...
Ó, persze.
Várj csak.
Várj.
- Áh, sunbae, ne! - Hagyd csak.
- Kérem, ne. - Hagyd.
Kérd meg apukádat, hogy vegyen neked valami finomat.
Rendben?
Apa.
Tudunk ebből sült husit venni?
- Igen. - Neked is?
Igen.
SEONGDONG KÖZKÖNYVTÁR
Hé, mi a baj? Hm?
Miért sírsz?
Oppa...
Semmi baj. Ne sírj, kérlek!
Sajnálom.
Mi?
Sajnálom, oppa.
KÖZTISZTVISELŐI VIZSGAELŐKÉSZÍTŐK
Hé, nem kellene időben jönnöd, amikor vacsorára hívatod meg magad?
Ki ajánlotta fel, hogy menjünk?
De mégis csak én fizetek.
Ez igaz.
Püffedtek a szemeid. Összevitatkoztál valakivel?
Befejeztem Jae In-nel.
Megint ejtettek?
Én ejtettem őt. Én!
Hogyhogy?
Helyesen döntöttél.
Jobb távol maradni azoktól a nővérektől.
Lehet, hogy Yoo Ji Ho belezúgott az egyikbe, de hamarosan el fog múlni.
Jó ideje nem randizott már.
Lehet, hogy összekeverte a kedvességet a romantikus érzelmekkel.
Nagyon elszánt vagy, igaz?
Ez egyszerűen nem lehetséges. Meg kell állítanunk. Labdába sem rúg Kwon Gi Seok mellett.
Ki tudná megállítani? Láttad valaha,
hogy feladta volna, amikor elhatározott valamit?
Igazad van.
Hihetetlen.
Hogy fogok Gi Seok előtt megállni, ha ez kiderül?
Gondolom, kínossá válhat.
Mégis, nem helyes, hogy másokat hibáztat,
amiért a barátnője kiszeret belőle.
Hé!
Valaki lecsapja a kezéről a barátnőjét.
Hogy tudna észszerűen gondolkodni?
Forrong a dühtől.
Hívjuk ide Yoo Ji Ho-t.
Elment Eun Woo-val a könyvtárba.
Basszus. Most már családilag találkozgatnak?
Korábban is említette, hogy könyvtárba mennek.
Kíváncsi vagyok, oda-e, ahol Jeong In-ssi dolgozik.
Ennek teljesen elment az esze!
Gondolkodik egyáltalán?
Mi teszi ilyen vakmerővé?
- Jeong In-ssi. - Na és a nőt mi?
Ji Ho.
Mi a fenéről beszélsz?
A szerelemről, te idióta.
Előbb, vagy utóbb úgyis rájött volna.
Bár, lehet, hogy különösen becsapottnak érzi magát,
mivel épp aznap történt, amikor az apjával találkoztál.
Ji Ho-ssi nagyon dühös volt, amikor elment.
Nem is a barátod miatt aggódsz?
A patikus nincs is abban a helyzetben, hogy dühös lehessen rád.
Gyakorlatilag ürügyül használta az unokaöccsét, hogy veled találkozhasson.
Nem az.
Dehogynem.
Kínos lett volna egyedül jönnie, ezért hozott magával egy gyereket.
- A fia. - Igen, láttam. Nyilvánvaló, hogy fiú.
Hogyhogy a fia?
Az övé.
Ji Ho-ssi fia.
Várjunk.
Egy pillanat!
A patikus nős?
Hé, Lee Jeong In!
Egyedülálló apa.
Ehh, Jeong In.
Ezért mondtam, hogy nem vagyok biztos magamban.
Ennek semmi köze a magabiztossághoz.
Mihez fogsz kezdeni? Hm?
Ahh, megáll az eszem.
Belefájdul a fejem.
Egy pillanat.
Történt valami baj?
Találkozzak mégis azzal a nővel, akivel össze akartál hozni?
Miért?
Egyik nap még azt mondtad, beleszerettél valakibe.
Össze akartál boronálni valakivel.
Azzal kellene randiznod, akit szeretsz.
Semmi garancia arra, hogy akit szeretek, akar majd randizni olyannal, mint én.
Veled a világon semmi baj.
Mindenkinek van szépséghibája, úgyhogy kvittek vagytok.
Mi kivetnivaló van benned?
Okos vagy és jóképű.
Ráadásul jó munkád van. Egész jó partinak számítasz.
Szóval, ne randizzak olyannal, akinek nincs szépséghibája?
Ezt mondani sem kell.
Nem lehet mindenki, akivel találkozik az ember, olyan helyzetben mint ő.
Eun Woo miatt?
Ez az egyik ok.
De miért tennél ki ilyesminek olyat, akinél nincs ilyen bökkenő?
Önzés lenne. Balszerencse.
Eszedbe se jusson, hogy lehetséges.
Az a hölgy, akit szeretsz... csak nem... hajadon?
Azonnal mondj le róla.
Nem, add csak fel.
Miért vonsz le elhamarkodott döntést?
Drágám, jobban teszed, ha nem adod alá a lovat!
Ami nem megy, az nem megy.
Anya.
Mindegy, mi az, de
egy világ választja el azokat, akik megtapasztalták ezt, és akik nem.
Fogalma sincs róla, milyen ez,
és azt várod majd, hogy megértsen téged?
Ez olyan önzés! Micsoda igazságtalan dolog!
Elég legyen.
Ez a te életed,
úgyhogy dönts bölcsen.
Ennyi elég.
HAMAROSAN KEZDŐDIK A 16. RÉSZ
- 16. RÉSZ -
Unni! Te kérted a férjed, hogy itt találkozzatok?
Egy műsor miatt jött.
Mit keresel te itt?
Jae In, te vagy az!?
Mit keresel te itt?
Fel kellett volna hívnod.
Miért?
Hogy érted? Azért, hogy beülhessünk enni egyet.
Semmit sem változott.
De, a szüleid semmit sem említettek Jae In-ről.
Egy szóval sem mondták, hogy itthon van, amikor meglátogattuk őket.
Nemrég jött haza.
- Nem kellene bemenned...? - Hé, mikor jöjjünk össze?
Nekünk bármikor megfelel, úgyhogy gyere át, rendben?
Igaz is, hamarosan meghívjuk Jeong In-t és a barátját.
Átjöhetnétek mindannyian.
Amúgy is jobban szeretsz otthon.
Nekem meg... mennem kell most egy műsorba.
Késésben vagyok. Jöjjünk össze, rendben?
És, drágám, otthon találkozunk. Viszlát később.
Jae In...
oda fog költözni.
Elnézést, a kényelmetlenségért.
A kis nővérem folyton nyaggat.
Értem. Az nem jó. Persze, költözz csak hozzánk.
- Mindjárt kezdődik a műsor. Mennem kell. - Rendben, viszlát.
Semmit sem változtál.
- Hívj majd fel. - Rendben.
Mi folyik itt?
Válunk.
Azért akartam ma találkozni, hogy megkérjelek,
egyelőre költözz hozzám.
Oké, de miért?
Mi köze ennek ahhoz, hogy váltok?
Nem élünk együtt,
de néha, amikor részeg, megjelenik, és háborgat.
Szóval, azt akarod, legyek az ajtónállód?
Kapsz tőlem zsebpénzt.
Az az alap.
Nem tart sokáig. Kérlek, tedd meg értem.
Amúgy,
úgy tűnt, a férjed nem tud arról, hogy Jeong In szakítani akar Gi Seok-kal.
Gondolom, Gi Seok sosem mutatta előtte.
Eltart majd egy ideig, míg lezárják a dolgokat.
Mindkét nővérem slamasztikában van.
Mi baj van Jeong In-nel?
Ő már nem a régi Lee Jeong In.
Mielőbb találkoznom kell vele, és behoznom a lemaradásom.
Ne most.
Adj neki egy kis időt.
Most össze van zavarodva.
Akkor, maradj még vele egy kicsit, és vigyázz rá.
Mi lesz, ha a férjed megint megjelenik?
Egyelőre vigyázz csak Jeong In-re.
Hyung, ebédeltél már?
Nem találtalak, amikor ebédelni készültem.
Mi a baj?
Történt valami, főnök?
Nem, semmi.
APA
Nem vagy biztos magadban?
Azt mondtad, megbánnád.
Gondolnom kell Eun Woo-ra is.
Sokat kell még tanulnod, hogy igazán szülő legyél.
Az egyik legutálatosabb dolog,
amit az ember a szüleitől hallhat,
hogy "érted hoztam áldozatot, és mondtam le mindenről".
Gondolod, Eun Woo majd hálás lesz, ha azt mondod neki, amikor felnő,
hogy miatta mondtál le a párkapcsolatról?
Nem így értettem.
Akkor miért használod Eun Woo-t kifogásként? Ez olyan éretlen és kicsinyes.
- Noona! - Ne noonázz itt nekem!
Tévedek talán? Olyan éretlen vagy!
Anyám azt mondta, eszembe se jusson olyannal járni, aki nem olyan helyzetben van, mint én.
Ne légy nevetséges!
Szóval? Azt állítod, az anyukád szavai miatt vagy megtörve?
Azt mondtad, bajt akarsz keverni.
Hát rajta. Én mögötted állok.
Tedd csak meg, különben bánni fogod.
Majd ráérsz akkor feladni, ha nem működik.
Vele ezt nem tehetem.
Ahh, de uncsi vagy! Akkor, remélem nem is jön össze!
Jó éjt!
Hé, Gi Seok!
- Azta! Helló! - Micsoda?
- Gi Seok az? - A mindenit!
- De rég láttunk! - Te is itt vagy?
- Mi volt veled? - Mi ütött beléd?
Ó, errefelé jártam, és gondoltam, beugrom.
- Értem. - De jó látni téged!
Hogy van a barátnőd? Még együtt vagytok, ugye?
Hogy is hívták?
- Jeong In? - Ó, igen. Jeong In-ssi.
- El kellett volna hoznod. - Igen.
Nos, majd legközelebb. Kérek én is egy sört.
Persze, máris.
Nem nősülsz még?
Megígértük, hogy énekelünk majd az esküvődön.
Szólnod kell majd időben!
Persze, szólok.
Akkor, lássuk, megy-e még.
- Igen, mutasd, mit tudsz. - Ehh, hagyjatok.
Gyerünk, mutasd meg!
- Abbahagytam a gitározást. - Baromság!
Akkor kezdd újra. Gyerünk!
Hé, jó régen megvan ez a gitárod.
Ez egy klassz gitár.
Igyunk inkább.
- Ehh, haver! - Olyan lehangoló vagy!
- Inni jöttem. - Rendben, egészségünkre!
De jó látni téged!
Mit keresel idekint?
Máris a fejedbe szállt?
Nem, csak levegőzni akartam.
Mi a helyzet?
Nyilvánvaló, hogy
azért jöttél, mert nyugtalanít valami.
Nem, nincs semmi.
Bánod, hogy abbahagytad a zenélést?
Hagyd már abba, öregem!
Nagyon büszkék vagyunk rád, hogy olyan jól megy sorod.
Menjünk vissza, és igyunk még valamit.
Szóval, megmondtad neki, hogy nem akarsz összeházasodni.
Akkor, hogyhogy az elnök úr nem mond nekünk semmit?
Találjak inkább ki valamit, amit hallani akarsz?
Megint, megint... Már megint olyan harapós vagy.
Annyira elegem van abból, hogy folyton apádat békítgessem.
Muszáj körülötted is óvatoskodnom?
Sajnálom.
Mindig ezt mondod, ha nem tudsz mit mondani.
Hé, apád hazaért. Leteszem.
Azt hittem, vacsorázni mentél.
Korán végeztünk.
Nos...
Jeong In hívott az előbb.
- Mit mondott? - Azt mondta, jól ment a beszélgetés.
Marhaság.
Miért? Mondott neked valamit Kwon elnök?
- Hm? - Még csak rám sem nézett.
Mi a francot mondhatott neki?
Miért bánik most úgy velem, mint egy hasznavehetetlen korccsal?
Hogy lehet ilyen önző ez a lány?
Nos, nem mondott sokat,
csak annyit, hogy nem akar most rögtön férjhez menni.
Akkor mégis mikor?
Majd ha 50 éves lesz?
Mondd neki, hogy felejtse is el!
Nem érdekel, férjhez megy-e vagy sem, csináljon csak amit akar!
Továbbra is csak múlatod az időt?
El kell rendezned a dolgokat.
Tudom, hogy azt kellene.
De tudod, mi a vicces?
Ami Ji Ho-ssit illeti, attól félek, esetleg nem veszi fel, ha hívom.
Gi Seok oppánál pedig attól, hogy felveszi.
Még nem állsz rá készen, hogy megküzdj a pasid neheztelésével?
Azzal bármikor.
A többiről nem tudok nyilatkozni,
de egy valami nyugtalanít...
Évekig tartó együttlét után,
egy ilyen befejezés túlságosan...
- Mindenesetre nem jó érzés. - Még nem ért véget.
Sosincs addig vége, míg nem láttátok egymás legrútabb oldalát.
- Szóval, még hosszú út áll előttünk? - Hosszú, bizony!
Először is, tisztáznod kell a dolgot Yoo Ji Ho-ssivel.
Fogadok, hogy totál lelombozta, amit tettél.
Valószínűleg megint nem akar látni.
Kérj tőle bocsánatot, amiért megbántottad.
Mi van, ha az lesz az utolsó esélyem?
Ki az?
Ji Ho-ssi.
Nem túl korai ez utolsó esélynek?
Halló?
Mit szólna a parkhoz, ahova legutóbb is mentünk?
Alkalmatlan időben jöttem?
Mit akar mondani?
Nem egészen beszélni akartam.
Hanem?
Hiányzott. (= Látni akartam.)
Mi az?
Legyen csak őszinte. Ne élcelődjön.
Nem értem, miről beszél.
Tudom, hogy mérges rám.
Az voltam,
de egyben aggódtam is, hogy ennek ürügyén esetleg elmenekül tőlem.
Továbbra is tréfálkozni akar?
Tényleg bolondnak néz?
Úgy látom, tényleg bolond.
Az igazat mondom. Miért mérges?
Tényleg csak erről van szó?
Hiányoztam? Ez minden?
Jobb lesz, ha más nő után nézek.
Hogy képes ezt azonnal elhinni?
Milyen undok!
Hajlamosak vagyunk hamar undokoskodni.
Hogy érdemes vagyok-e megkérni, válasszon engem,
vagy sem...
többé nem tűnődöm ezen.
Mindegy, mikor közeledik felém, és még ha nem engem választ is,
én egyszerűen csak szeretni fogom.
Ráébredtem, hogy Yoo Ji Ho
teljes szívéből
szereti Lee Jeong In-t.
Megint szó nélkül sírva fakad?
~ Nézve az életet, újra előjöttek a madarak, ~
~ Érzem a változást a szélben, ~
~ Az égbolt színében, az eső hangjában, ahogy esik, esik, esik... ~
~ Érzem, egyformák vagyunk, te meg én. Kíváncsiak és szabadok akarunk lenni. ~
~ Bezárt engem az élet, De te kitártad az ajtót, kitártad az ajtót... ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~
~ Visszanézve könnyű ma már észrevenni, ~
~ Valami belül szabadságra áhítozik... ~
~ Hozzám vezetni téged, kezdettől ez volt megírva, ~
~ Most már értem, hogy ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ És minden jel azt mutatja, ez valós. ~
Mindent leellenőriztem.
Ami ezt illeti, nem ért minket váratlanul.
Főnök.
Hívása van.
- Ki az? - Nam Si Hoon.
Hagyd csak.
Ha ezt az összeget írjuk be, akkor az...
De ezt már megírtuk nekik e-mailben,
- nem? - De igen.
- Jó napot! - Jó napot!
Ó, jó napot.
Ki kell bővítenem a klinikát, de kevés a készpénzem.
Add el a lakást, vagy valami, és segíts ki.
Visszafizetem majd, rendben?
A kibővítés után, hamar szerzek még több beteget,
- hamar megtérül. - Nincs pénzem.
És miért kellene nekem ebbe belefolynom?
Hamarosan elválunk.
Hé, jobban teszed, ha szót fogadsz, rendben?
Nem fogok elválni, akkor sem, ha a családod beavatkozik, úgyhogy ne nehezítsd meg.
Adj kölcsön.
És, amint Gi Seok segítségével elfogadják a kölcsönkérelmet,
azonnal visszafizetem neked.
Mi van?
Neked elment az eszed.
Mi a baj?
Ne csinálj hülyeséget. Figyelmeztetlek.
Jae In.
Mi történt?
Azt hiszem, a nővérünk terhes.
Micsoda? Ezt ő mondta neked?
Megkért, hogy vegyek neki terhességi tesztet.
Megijedtem, ezért jöttem előbb ide, hogy beszéljünk.
Nem tudnál esetleg most lelépni?
Most?
- Jeong In!? - Igen.
- Hé, sajnálom. - Ugyan!
- És a főnök? - Fogalma sincs róla.
Úgy érzem, mintha bűnrészességre kérnélek benneteket.
Ilyen semmiségért?
Amúgy is mindjárt lejár a munkaidőd.
Jut eszembe. Az asztalomon van egy...
Yeong Ju sunbae már intézi.
Ami az új kiadványokat illeti, megcsinálok annyit, amennyit csak tudok.
Te sokkal többet tettél értem.
Igazán sajnálom.
Sajnáld csak, és menj, mielőtt a főnök észrevesz.
Holnap meghívlak ebédre. Még egyszer köszi!
Rendben, menj.
- Jeong In, vezetnél inkább te? - Ah, persze.
- Ülj hátra unnival. - Oké.
Még nem tudom biztosan.
Csak a biztonság kedvéért akartam ellenőrizni.
Mi van? Úgy megijedtem, hogy azonnal rohantam Jeong In-hez.
- Még le is lépett miattad előbb a munkából. - Unni, hogy érzed most magad?
Sokkal jobban.
Az előbb annyira szédültem, hogy nem tudtam vezetni.
Nem lehet, hogy más az oka?
Előbb elvégzem a tesztet,
aztán, ha nem vagyok terhes, elmegyek orvoshoz.
Ne menj egyedül. Mindenképpen vidd magaddal Jae In-t.
Rendben.
Nem kellett volna hazajönnöm Franciaországból.
Terhetekre vagyok ma, ugye?
Meg fogok bántódni.
Csak hálás vagyok.
Si Hoon-ssi azt hiszem Gi Seok-ssi által akar hitelt felvenni.
Ehh, bármit tesz az a pasas, halálra bosszant.
Miért nem mondtad meg neki, hogy szakítottak?
Szakítottak?
Próbálok véget vetni a dolognak.
- El fog tartani egy ideig. - Hé, Lee Jae In.
Mindenesetre, gondoskodj róla, hogy Gi Seok-ssi ne keveredjen bele.
Csak még jobban stresszelnél.
Tudom, hogy mire gondolsz.
Ne menjünk el együtt enni valami finomat?
Ó, megvettem amit kértél.
- Itt van. - Majd később add ide.
Persze, unni. Ma érezzük jól magunkat!
- Rendben? - Jó?
Szórakozzunk egyet? Komolyan?
Persze.
Miért nem eszel?
Nem lehet, hogy Gi Seok rájött?
- Mit mondott? - Bár inkább mondott volna valamit!
Még csak nem is beszél velem.
Szóval, még mindig nem tudja?
Az a nő... Mármint, Jeong In-ssi nem mondott neked semmit?
Nem.
Akkor, mi lehet az?
Nam Si Hoon lehet az oka?
Az kicsoda?
Egy fogorvos.
Ó, biztosan Jeong In-ssi sógora.
Miről beszélsz?
Jeong In-ssi nővére az a hírbemondó, Lee Seo In.
Nem tudtátok?
Szóval... hé...
Az a hírbemondó Lee Seo In, Jae In nővére?
Igen.
Mi a baj?
Mi van vele?
Hallottam, hogy fogorvos a férje.
Biztosan Nam Si Hoon az a fogorvos.
Nos, hitelért folyamodott,
de nem igazán hitelképes.
Úgy tűnik, folyton nyaggatja vele Gi Seok-ot.
Gi Seok fel se vette ma, amikor hívta.
Bár, a helyzet az, hogy ha nem kaphat hitelt,
egyszerűen megmagyarázhatná neki.
Miért kell kerülnie a hívását?
Talán már rossz viszonyban vannak?
Hé, mi a baj?
Semmi, semmi. Nem lehet, hogy az a sunbae rájött a dologra?
Miért kérded?
Kerüli a sógor jelöltjét,
tehát, lehet, hogy rossz viszonyban vannak.
Azta, Park Yeong Jae.
Olyan okos vagy, nem értem, hogy cseszed el minden évben a vizsgát.
Én sem értem. Ehh.
WOORI PATIKA
Hol lakik Ji Ho?
Küldd át a címét.
Igen.
Oppa ott van? Mit mondott?
Nem jött be. Most a ház előtt van.
Azt mondtad neki, nálam vagy?
Valószínűleg Ji Ho-ssit keresi.
Tud róla, hogy itt lakik?
- Nem tudom. - Mit csináljak? Kimenjek beszélni vele?
De mit mondjak neki?
Yeong Ju, mindjárt visszahívlak.
Igen, Jeong In-ssi.
- Hol van? - Úton hazafelé.
Gi Seok-ról van szó?
Tudott róla?
Igen.
- Máris odamegyek, úgyhogy... - Ne gyere. (Hol tegeződnek, hol magázódnak.)
Ji Ho-ssi.
Tudjuk, hogy egyszer beszélnem kell vele.
Ne aggódj. Megoldom én.
Ne. Megyek, és elintézem.
Ez már az én gondom.
Viszont, szeretnék kérni valamit.
Mit?
Szeretnék őszintén elmondani mindent.
Megtehetem?
Igen.
Akkor minden rendben. Ne aggódj.
Hogy ne aggódjak?
Akkor csak aggódj tovább.
Hogy vagy képes viccelődni?
Csak azt akarom mondani, hogy én jól vagyok.
Ne aggódj nagyon. Később felhívlak.
Sajnálom.
Azt, hogy szeretsz?
Ehh, hagyd abba!
Ne aggódj!
Mindenképp hívjon majd, rendben?
Rendben.
Akkor, később beszélünk.
Többet kellene enned.
Hosszú ideje most ettem a legtöbbet.
Mi a baj?
Gi Seok oppa felkereste Ji Ho-ssit.
Azta!
Ji Ho-ssi?
A pasas, akiért a kis nővérem odavan.
Miért kereste fel?
Miattad?
Nyilván Jeong In miatt.
Mi van, ha Kwon Gi Seok péppé veri?
Felnőtt emberek, nem fognak kölyökként viselkedni.
Soha nem lehet tudni. Az ember bármire képes, ha ki van akadva.
Nem kellene odamenned?
Ji Ho-ssi azt mondta, ne menjek.
Még szép.
Nem tudnák megbeszélni, ha ott lennél.
Megfontoltabbnak kellett volna lennem.
Nem szabadott volna így hagynom kiderülni.
Egyszer úgyis rájött volna.
Tudom, de nem most van itt az ideje.
Park Hye Lim angol felirata alapján fordította Anyeze
ONE SPRING NIGHT
Eltűntek.
Hé, mi van, ha valami üres telken verekednek?
Ez nem a legyőzésről szól.
Tönkreteszed egy nő életét.
Én csak megpróbálom megakadályozni.
Jobb, ha addig hagyod abba, amíg szépen kérem.
Jeong In és én még idén összeházasodunk.
Ó, beszélni fogsz neki rólunk?
Na és Yoo Ji Ho? Róla is mindent elmondasz neki?
Megmondtam, nem hagyhatom, hogy a rossz utat válaszd.
A fenébe.
Szóval, miféle férfiról beszélsz?
Egy melegszívű emberről. Beleszerettem valakibe.
Azt mondtad, hajadon. Megmondtam, hogy mondj le róla.
Min gondolkozol?
Mit gondolsz, mi lesz velünk?
Bajban vagyok.
Én... szívből szeretlek, Ji Ho-ssi.